1
00:00:24,242 --> 00:00:36,754
LA PORTA CHIUSA

2
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
Tutti a bordo!

3
00:01:38,432 --> 00:01:40,810
-Non è emozionante?
-E molto sicuro.

4
00:01:41,060 --> 00:01:41,769
Dai.

5
00:01:41,936 --> 00:01:44,647
tutti i tuoi desideri
si avvererà.

6
00:02:12,341 --> 00:02:14,176
Ebbene, cosa ne pensi?

7
00:02:14,760 --> 00:02:16,679
È come una nave pirata.

8
00:02:18,264 --> 00:02:21,391
I pirati lo avrebbero fatto
c'è molto da imparare qui.

9
00:02:22,643 --> 00:02:25,195
Andiamo giù a divertirci?
Venire.

10
00:02:27,940 --> 00:02:30,276
non mi interessa
Voglio un altro drink.

11
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Naturalmente, con così tanto ballo.

12
00:02:32,528 --> 00:02:34,780
-Voglio bere qualcosa.
- Anche io.

13
00:02:34,989 --> 00:02:37,241
Gradisci un whisky?

14
00:02:37,325 --> 00:02:39,452
mio Dio,
un doppio whisky.

15
00:02:39,702 --> 00:02:43,039
Wow, penso di essermi intrufolato.

16
00:02:43,247 --> 00:02:47,460
Cameriere, un drink.
Voglio un drink.

17
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
Champagne.

18
00:02:49,295 --> 00:02:53,674
Cameriere, voglio un drink.
Dammi da bere.

19
00:02:53,674 --> 00:02:54,634
Un bourbon.

20
00:02:54,717 --> 00:02:57,553
- Una ginger ale con whisky.
- Facciamo due!

21
00:02:57,803 --> 00:03:00,139
- Una ginger ale con whisky.
-Un altro per me.

22
00:03:00,681 --> 00:03:02,266
Ehi, facciamo due.

23
00:03:02,475 --> 00:03:05,227
-Chi vuole un bourbon?
- Con il limone per me.

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,479
Facciamo due.

25
00:03:06,646 --> 00:03:08,314
Un bicchiere di latte.

26
00:03:09,231 --> 00:03:12,235
-� E quella birra?
-Ecco, è così.

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,028
Cameriere, altro gin

28
00:03:14,237 --> 00:03:14,987
Tre birre.

29
00:03:15,571 --> 00:03:16,489
Tre birre.

30
00:03:16,781 --> 00:03:17,949
Cosa vuoi?

31
00:03:18,115 --> 00:03:21,744
Innanzitutto una combinazione
e poi altri due.

32
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
Combinato.

33
00:03:22,912 --> 00:03:26,832
- Dammi dello champagne.
- Un Pernod per me.

34
00:03:27,041 --> 00:03:29,585
Non hanno niente di tutto ciò,
non sei in Francia.

35
00:03:29,835 --> 00:03:31,504
Mike, due mazze.

36
00:03:33,631 --> 00:03:36,425
-Dai, guarisci.
- Come?

37
00:03:40,096 --> 00:03:42,531
qualcuno mi ha preso
da un palo.

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,776
Guardati.

39
00:03:47,770 --> 00:03:51,382
Bel lavoro, questo cadavere
Sembra essere molto sano.

40
00:03:55,444 --> 00:03:58,255
Per te,
la mia debolezza preferita.

41
00:04:06,997 --> 00:04:08,390
Bel vestito, Ann.

42
00:04:08,390 --> 00:04:09,625
- Ti piace?
- Molto.

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,344
Ce l'ha fatta la migliore sarta
da Dayton.

44
00:04:12,344 --> 00:04:13,387
Nell'Ohio.

45
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Ho frequentato l'università lì.

46
00:04:15,715 --> 00:04:18,283
Secondo papà
Sei una grande segretaria.

47
00:04:18,383 --> 00:04:20,152
Non me lo ha mai detto.

48
00:04:20,085 --> 00:04:22,713
Ovviamente no,
Potresti chiedergli un aumento.

49
00:04:23,297 --> 00:04:25,800
- Bevi un altro drink.
- Non così in fretta.

50
00:04:25,966 --> 00:04:27,384
Ti manca la pratica.

51
00:04:27,551 --> 00:04:29,428
- Signor Devereaux.
- Buona notte.

52
00:04:29,595 --> 00:04:31,972
- Tutto è pronto.
- Molto bene.

53
00:04:33,599 --> 00:04:35,684
Seguiamo la guida
e incrociamo le dita.

54
00:04:35,935 --> 00:04:36,602
Bene.

55
00:04:56,622 --> 00:04:58,874
- Adesso verrà il cameriere.
- Grazie.

56
00:05:00,292 --> 00:05:02,378
Questo è già più familiare,
non credi?

57
00:05:02,545 --> 00:05:04,130
Non mi sembra.

58
00:05:04,296 --> 00:05:06,507
Per quanto possibile,
questo è molto comodo

59
00:05:15,558 --> 00:05:17,017
- Inoltrare.
- Sì, signore.

60
00:05:20,328 --> 00:05:21,547
Cosa è preparato?

61
00:05:21,572 --> 00:05:22,489
Pronto?

62
00:05:22,898 --> 00:05:23,482
Ostriche.

63
00:05:23,899 --> 00:05:25,067
Ostriche!

64
00:05:25,359 --> 00:05:28,237
Più è sciocco, meglio è.
Che cos'è? Un cameriere.

65
00:05:28,237 --> 00:05:29,029
Sì, signore.

66
00:05:31,657 --> 00:05:34,201
Due mazze di trifoglio
e caviale russo.

67
00:05:34,368 --> 00:05:36,871
- Caviale russo!
- Da Hobo.

68
00:05:37,037 --> 00:05:38,080
Sì, signore.

69
00:05:40,916 --> 00:05:42,668
Piccione ripieno.

70
00:05:42,835 --> 00:05:44,462
"cuore di Palmier"

71
00:05:47,131 --> 00:05:48,674
"Palmier"

72
00:05:50,801 --> 00:05:53,304
- Sciocco uccello.
- Sciocco uccellino, sì signore.

73
00:05:53,471 --> 00:05:54,680
Non scriverlo.

74
00:05:55,473 --> 00:05:56,724
E champagne.

75
00:05:56,932 --> 00:06:00,394
- Domani lavoro.
- Puoi sbrigarti adesso.

76
00:06:01,729 --> 00:06:02,438
Sì, signore.

77
00:06:10,696 --> 00:06:13,783
Le tue rose preferite,
Li ho ordinati ieri.

78
00:06:13,949 --> 00:06:15,075
Che bello.

79
00:06:22,458 --> 00:06:26,212
Non era mai successo
una serata così emozionante.

80
00:06:26,378 --> 00:06:28,255
Mi rendi felice dicendomelo.

81
00:06:35,930 --> 00:06:36,847
I cocktail.

82
00:06:42,937 --> 00:06:43,896
Prendere.

83
00:06:46,732 --> 00:06:48,025
No grazie.

84
00:06:48,192 --> 00:06:51,070
Ma se solo
Portano granatina.

85
00:06:51,237 --> 00:06:52,154
E gin.

86
00:06:53,239 --> 00:06:56,158
- Voglio dire, lamponi.
- Sì, signore.

87
00:06:57,827 --> 00:06:59,245
Non ti farà male.

88
00:06:59,578 --> 00:07:00,579
Il caviale.

89
00:07:01,747 --> 00:07:02,706
Sì, signore.

90
00:07:10,923 --> 00:07:12,967
Per una vita in alto mare.

91
00:07:13,134 --> 00:07:14,677
Beviamo, viva il rum.

92
00:07:18,180 --> 00:07:19,598
-Fil!
- Che cosa?

93
00:07:19,765 --> 00:07:22,143
La catena è spezzata,
sta andando alla deriva.

94
00:07:22,393 --> 00:07:23,769
Spargi la voce.

95
00:07:25,062 --> 00:07:26,147
Va bene.

96
00:07:36,615 --> 00:07:40,119
Mi dispiace adesso
che ti sei divertito così tanto.

97
00:07:46,709 --> 00:07:49,044
Questo è tutto
la nave sta andando alla deriva.

98
00:07:49,211 --> 00:07:50,254
Ecco, andiamo.

99
00:07:50,421 --> 00:07:51,255
Presto.

100
00:07:52,006 --> 00:07:54,133
Lascialo andare adesso. Murphy,
andiamo.

101
00:07:56,594 --> 00:08:00,014
Che sorpresa
che prenderanno.

102
00:08:11,150 --> 00:08:13,068
No, Ann, dico sul serio.

103
00:08:13,235 --> 00:08:15,362
È sempre un piacere
guardati...

104
00:08:15,529 --> 00:08:17,865
...ma oggi è più carina
che mai.

105
00:08:18,032 --> 00:08:22,161
Non posso fermare il mio
gli occhi fanno il loro dovere.

106
00:08:22,328 --> 00:08:23,329
Adulatore.

107
00:08:25,080 --> 00:08:27,917
Una ragazza come te
dovrei avere tutto...

108
00:08:28,667 --> 00:08:31,504
...diamanti, rubini,
pelli.

109
00:08:32,588 --> 00:08:36,509
Non voglio diamanti,
rubini o pelli.

110
00:08:37,092 --> 00:08:39,178
Ma se vuoi divertirti
della vita,...

111
00:08:39,512 --> 00:08:41,430
...le luci, la musica...

112
00:08:42,139 --> 00:08:44,183
...con qualcuno
chi se ne frega.

113
00:08:44,558 --> 00:08:45,451
Mi importa di te.

114
00:08:46,602 --> 00:08:48,854
Voglio che tu sia buono
con me.

115
00:08:50,356 --> 00:08:51,398
Lo sarai?

116
00:08:55,786 --> 00:08:56,578
Il caviale.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,827
- Lascialo lì.
- Sì, signore.

118
00:09:09,842 --> 00:09:12,086
- Vattene
- Sì, signore.

119
00:09:14,296 --> 00:09:16,465
- Un cameriere terribile.
- Sì, signore.

120
00:09:18,217 --> 00:09:20,302
La mia canzone preferita
Balliamo.

121
00:09:20,469 --> 00:09:22,138
Sii buono e siediti.

122
00:09:22,513 --> 00:09:25,307
Forse siamo diversi
in cosa significhi essere buoni.

123
00:09:26,517 --> 00:09:28,727
Le brave ragazze
Non si stanno divertendo?

124
00:09:29,770 --> 00:09:32,022
Wow, avevi paura
per insultarti.

125
00:09:32,189 --> 00:09:35,401
- Dai, ammettilo.
- Ero spaventato a morte.

126
00:09:36,277 --> 00:09:37,486
Che delusione.

127
00:09:37,903 --> 00:09:39,572
Dai, siediti.

128
00:09:43,117 --> 00:09:44,994
Beh, è ​​comprensibile.

129
00:09:45,411 --> 00:09:47,163
Sono il figlio del tuo capo.

130
00:09:47,371 --> 00:09:51,625
Solo per quello
Devo essere un mascalzone.

131
00:09:51,792 --> 00:09:53,878
Non sarei qui
Se non mi fidassi di te.

132
00:09:54,044 --> 00:09:54,962
Lo vedi?

133
00:09:55,504 --> 00:09:56,338
Cipolla?

134
00:10:16,275 --> 00:10:18,778
Voglio solo tirarti su di morale
vita.

135
00:10:18,944 --> 00:10:22,573
E tu gioirai
mio molto, vero?

136
00:10:26,619 --> 00:10:27,495
Inoltrare.

137
00:10:28,871 --> 00:10:29,580
Sì, signore.

138
00:10:31,081 --> 00:10:33,167
servirò,
aprire lo champagne.

139
00:10:33,334 --> 00:10:34,418
No grazie.

140
00:10:34,585 --> 00:10:36,670
«Lo champagne
È considerato...

141
00:10:36,837 --> 00:10:38,964
...peccato mortale
nell'Ohio?

142
00:10:39,215 --> 00:10:39,965
Sì, signore.

143
00:10:41,717 --> 00:10:44,453
Andare via,
Ti chiamerò se avrò bisogno di te.

144
00:10:46,263 --> 00:10:48,307
- Sì, signore.
- Grazie, signore.

145
00:10:55,648 --> 00:10:57,650
- No, davvero.
- Andiamo, Ann.

146
00:11:02,780 --> 00:11:04,990
Hai un bellissimo collo.

147
00:11:12,581 --> 00:11:14,708
Hai voglia
un piccione?

148
00:11:14,875 --> 00:11:17,294
È già troppo tardi
e mi fa male la testa.

149
00:11:17,461 --> 00:11:18,963
So come guarirti.

150
00:11:20,464 --> 00:11:21,340
Per favore.

151
00:11:23,592 --> 00:11:24,718
Dai.

152
00:11:26,387 --> 00:11:28,431
Se non ti dispiace,
Preferisco andare.

153
00:11:28,597 --> 00:11:31,058
Mi interessa.
Non puoi farmi questo.

154
00:11:31,225 --> 00:11:33,227
Non puoi costringermi
restare

155
00:11:37,189 --> 00:11:39,400
Ne parleremo
dopo cena.

156
00:11:39,692 --> 00:11:41,235
Apri la porta!

157
00:11:42,736 --> 00:11:43,696
Cameriere!

158
00:11:43,904 --> 00:11:47,199
Non ti servirà a niente,
Ci sono abituati.

159
00:11:47,533 --> 00:11:50,035
- Apri la porta.
- Non ancora.

160
00:11:50,035 --> 00:11:52,163
Wow, la tua gentilezza
ti abbandona

161
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
Ed è meglio che non ti abbandoni
la tua innocenza

162
00:11:57,168 --> 00:12:00,296
Sii ragionevole.
Non sono un cattivo ragazzo.

163
00:12:00,463 --> 00:12:02,840
Poiché non apri
Lo dirò a tuo padre.

164
00:12:03,007 --> 00:12:04,500
Glielo dirai?

165
00:12:04,800 --> 00:12:06,927
Gli dirai che hai accettato
vieni qui...

166
00:12:07,094 --> 00:12:08,979
...nel cuore della notte?

167
00:12:09,881 --> 00:12:12,224
Diglielo e ti caccerà fuori.

168
00:12:12,641 --> 00:12:14,410
Non può cacciarmi.

169
00:12:14,177 --> 00:12:16,754
Non resisterò un altro giorno
in quell'ufficio.

170
00:12:16,129 --> 00:12:18,924
Sii buono e non lo avrai
Devo tornare in ufficio.

171
00:12:20,591 --> 00:12:22,677
Non otterrai nulla
con la forza.

172
00:12:22,843 --> 00:12:24,720
Adoro che ti arrabbi.

173
00:12:24,887 --> 00:12:28,182
Voglio abbracciarti
sapendo che non vuoi.

174
00:12:37,775 --> 00:12:39,068
Apri la porta.

175
00:12:40,111 --> 00:12:41,445
aprilo.

176
00:12:47,284 --> 00:12:48,244
La polizia

177
00:12:50,454 --> 00:12:53,449
Calmati, se non vuoi vederti
coinvolto in uno scandalo.

178
00:13:04,468 --> 00:13:05,344
La polizia!

179
00:13:29,368 --> 00:13:31,954
Non essere stupido.

180
00:13:33,055 --> 00:13:36,449
Pagheremo il deposito
ed era finito.

181
00:13:36,016 --> 00:13:38,919
Siamo testimoni,
non aprire bocca

182
00:13:46,510 --> 00:13:49,137
reagire,
sistemati i capelli.

183
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
Vado, solo un momento.

184
00:13:52,516 --> 00:13:53,476
Smettila di piangere.

185
00:13:53,601 --> 00:13:56,228
-Apri subito!
- E' così, è così!

186
00:14:00,107 --> 00:14:00,775
Inoltrare.

187
00:14:02,068 --> 00:14:04,820
La cena è vietata?

188
00:14:05,029 --> 00:14:08,240
La cena è in tavola.
Non spaventare la signora.

189
00:14:08,449 --> 00:14:10,451
BENE. Nome e indirizzo.

190
00:14:10,618 --> 00:14:13,345
Giovanni Smith,
435, Quinta Strada.

191
00:14:20,836 --> 00:14:23,647
-Chi è lei?
- Signora John Smith.

192
00:14:26,801 --> 00:14:29,303
La nave non è fuori
del limite?

193
00:14:29,470 --> 00:14:32,056
Lo era, ma il pilota
Lui è un poliziotto.

194
00:14:32,223 --> 00:14:34,308
Ci vuole mezz'ora
alla deriva

195
00:14:35,142 --> 00:14:37,311
-E di cosa siamo accusati?
- Prego.

196
00:14:37,478 --> 00:14:40,773
Nemmeno dopo aver cenato,
ma faremo una passeggiata.

197
00:14:45,152 --> 00:14:45,778
Dai.

198
00:14:51,242 --> 00:14:53,327
- Cos'è questo?
- Gli hanno fatto una foto.

199
00:14:53,494 --> 00:14:56,330
- Per quello?
- Per i giornali. Andiamo

200
00:15:02,628 --> 00:15:05,881
- Non puoi farmi questo.
- E' gia' fatto.

201
00:15:06,048 --> 00:15:07,967
100 dollari per il negativo.

202
00:15:08,175 --> 00:15:09,885
- Venduto.
- Pagato.

203
00:15:12,763 --> 00:15:15,016
Ehi, agente,
Sono un uomo importante.

204
00:15:15,224 --> 00:15:16,392
Bene, che bello.

205
00:15:17,393 --> 00:15:20,104
- Ehi, basta con gli scherzi.
- Avanti, mettetevi in ​​fila.

206
00:15:20,271 --> 00:15:22,106
non passeremo
la notte qui.

207
00:15:22,523 --> 00:15:25,317
Dai, sbrigati.
Dai, cammina.

208
00:15:35,000 --> 00:15:42,090
18 MESI DOPO

209
00:16:08,474 --> 00:16:09,658
Signor Reagan?

210
00:16:13,754 --> 00:16:16,966
"Ai piedi portava
pantofole di seta."

211
00:16:17,133 --> 00:16:18,009
Ancora.

212
00:16:18,176 --> 00:16:19,886
"Nei capelli..." Basta.

213
00:16:20,052 --> 00:16:22,346
"...portava una rosa...

214
00:16:23,055 --> 00:16:26,017
...e sul suo viso,
un sorriso angelico."

215
00:16:26,767 --> 00:16:27,810
Ascoltare.

216
00:16:28,728 --> 00:16:32,815
Come ti pulirò?
se non stai fermo?

217
00:16:37,612 --> 00:16:40,198
- Un pacco, signor Reagan.
- Come? Già.

218
00:16:40,698 --> 00:16:41,699
Grazie.

219
00:17:01,260 --> 00:17:04,639
"Ai piedi porta
pantofole di seta."

220
00:17:06,641 --> 00:17:07,975
"Le sue labbra...

221
00:17:08,142 --> 00:17:09,894
...sono come una rosa rossa."

222
00:17:10,812 --> 00:17:12,939
"E la sua pelle assomiglia
alla neve."

223
00:17:14,941 --> 00:17:17,026
"Non ti lascerò mai."

224
00:17:17,985 --> 00:17:19,904
Amore mio, per festeggiare
il nostro anniversario.

225
00:17:20,363 --> 00:17:22,740
Per chi è quello?
Cosa c'è che non va?

226
00:17:23,699 --> 00:17:26,369
- Che cos'è?
- Non essere così curioso.

227
00:17:30,911 --> 00:17:32,166
È per me?

228
00:17:32,834 --> 00:17:36,254
Un uomo sensato darebbe?
questo alla tua sorellina?

229
00:17:36,754 --> 00:17:39,966
Ne conosco uno che comprerei
molti gioielli.

230
00:17:40,174 --> 00:17:43,219
Faresti meglio a prenderlo
a quello sciocco.

231
00:17:43,753 --> 00:17:46,848
Quando mi sposerò e me ne andrò
te ne pentirai.

232
00:17:47,056 --> 00:17:48,057
Sposarsi?

233
00:17:48,057 --> 00:17:49,100
Voi?

234
00:17:49,392 --> 00:17:50,601
Scherzi.

235
00:17:52,061 --> 00:17:53,729
La verità è che lo sentirei.

236
00:17:53,980 --> 00:17:55,606
Cosa farei senza di te?

237
00:17:56,440 --> 00:17:59,861
non eri più
che marmocchio...

238
00:18:00,069 --> 00:18:01,988
...quando ho iniziato a prendermi cura di te.

239
00:18:02,488 --> 00:18:04,115
E non sei cambiato molto.

240
00:18:04,574 --> 00:18:05,741
Wow amico.

241
00:18:06,659 --> 00:18:08,703
tuo fratello maggiore
ti amo ancora...

242
00:18:08,911 --> 00:18:10,621
...anche se è sposato.

243
00:18:11,122 --> 00:18:14,333
Guarda, da fratello,
Sei accettabile.

244
00:18:15,251 --> 00:18:18,087
- E Anna?
- Diventando carino per te.

245
00:18:20,173 --> 00:18:22,175
-Ti piacerebbe?
- E se ti piacesse?

246
00:18:23,009 --> 00:18:24,969
Cosa non darei?
per essere amato,...

247
00:18:25,303 --> 00:18:28,806
...per avere diamanti,
rubini e pellicce?

248
00:18:30,842 --> 00:18:31,784
Geloso?

249
00:18:32,894 --> 00:18:34,604
Me? Ovviamente no.

250
00:18:35,930 --> 00:18:36,731
Vieni qui.

251
00:18:39,692 --> 00:18:41,444
Vediamo. Quale mano vuoi?

252
00:18:43,989 --> 00:18:44,823
Ancora.

253
00:18:46,141 --> 00:18:48,343
-Larry!
- Chiudi gli occhi.

254
00:19:01,181 --> 00:19:02,957
È bellissimo!

255
00:19:04,059 --> 00:19:05,593
Meraviglioso.

256
00:19:06,061 --> 00:19:07,846
Che paradiso sei!

257
00:19:08,939 --> 00:19:11,382
Non rompermi il collo,
Ne ho solo uno.

258
00:19:16,446 --> 00:19:18,006
Glielo darai adesso?

259
00:19:22,911 --> 00:19:25,230
Wow, signora Reagan!

260
00:19:31,002 --> 00:19:32,720
Sì, signor Reagan.

261
00:19:35,674 --> 00:19:37,375
A sua disposizione, signore.

262
00:19:38,552 --> 00:19:39,769
Vieni qui.

263
00:19:43,773 --> 00:19:44,749
Sì, signore.

264
00:19:45,316 --> 00:19:48,194
Ann, cara, ricorda
che sei mia moglie,...

265
00:19:48,403 --> 00:19:50,238
...non sei più la mia segretaria.

266
00:19:50,447 --> 00:19:52,741
Stupido, è il mio programma.

267
00:19:53,658 --> 00:19:55,785
Ann, sono un uomo
ragionevole,...

268
00:19:55,910 --> 00:19:59,330
...ma un tuo fazzoletto
In tasca, non quello.

269
00:19:59,539 --> 00:20:00,582
È impossibile.

270
00:20:01,249 --> 00:20:02,625
Per favore, prendilo
proprio adesso.

271
00:20:08,882 --> 00:20:12,135
"Amore mio, per festeggiare
il nostro primo anniversario."

272
00:20:13,470 --> 00:20:16,556
Larry, è meraviglioso.
Ti sei ricordato.

273
00:20:24,773 --> 00:20:25,756
Ti amo.

274
00:20:29,944 --> 00:20:33,364
Sto iniziando a rendermene conto
del bello della vita.

275
00:20:33,698 --> 00:20:36,743
- Tesoro, te ne sei ricordato?
- Chiaro.

276
00:20:36,951 --> 00:20:39,329
Non vedi che lo sono?
fino alle nove?

277
00:20:41,414 --> 00:20:42,457
Larry,...

278
00:20:43,708 --> 00:20:45,168
...ti amo così tanto.

279
00:20:48,713 --> 00:20:49,589
Fratellino,...

280
00:20:49,923 --> 00:20:52,133
...quando finisci
con le coccole....

281
00:20:52,425 --> 00:20:54,594
...c'è un telegramma per te
sul tavolo.

282
00:20:55,470 --> 00:20:58,181
- Molto bene, furbo.
- Helen, vieni, cara.

283
00:20:59,015 --> 00:20:59,924
Aspetto.

284
00:21:00,058 --> 00:21:02,435
- Squisito, vero?
- Prezioso.

285
00:21:02,644 --> 00:21:03,895
L'hai visto?

286
00:21:07,023 --> 00:21:08,024
Meraviglioso.

287
00:21:08,233 --> 00:21:11,244
- Larry è un tesoro.
-E ci ama!

288
00:21:13,655 --> 00:21:16,324
HO IL MIO RITORNO ANTICIPATO,
SONO GIÀ IN ARRIVO

289
00:21:16,324 --> 00:21:19,119
AVRÒ BISOGNO DELLA TUA AMICIZIA
E AIUTO...

290
00:21:19,327 --> 00:21:21,287
...PER UNA QUESTIONE PERSONALE.

291
00:21:21,496 --> 00:21:22,664
GIOVANNI DIXON

292
00:21:28,753 --> 00:21:30,496
Sono così felice.

293
00:21:30,922 --> 00:21:34,526
- Non sei l'unico.
- Dai, dimmi.

294
00:21:35,760 --> 00:21:37,470
Non dirò nulla.

295
00:21:37,679 --> 00:21:39,681
Chi è?
il ragazzo fortunato?

296
00:21:39,973 --> 00:21:41,224
Ragazzo!

297
00:21:41,725 --> 00:21:44,352
Non mi piacciono i Romeo
nei pannolini.

298
00:21:44,769 --> 00:21:48,356
Il mio uomo è un vero uomo
e molto romantico.

299
00:21:48,606 --> 00:21:49,607
Boba.

300
00:21:49,816 --> 00:21:50,859
Larry, guarda.

301
00:21:52,318 --> 00:21:53,820
Siete stanchi?

302
00:21:54,571 --> 00:21:55,905
Sto bene.

303
00:21:56,114 --> 00:21:58,408
- Mi sembra un po' dissoluto.
- Fresco.

304
00:21:58,616 --> 00:22:01,077
Non ci si sente bene,
Non mi ha risposto.

305
00:22:01,286 --> 00:22:03,037
Deve essere successo qualcosa.

306
00:22:03,246 --> 00:22:05,623
Ho sentito dei pettegolezzi al club
questo pomeriggio...

307
00:22:05,832 --> 00:22:07,751
...e questo telegramma
lo conferma.

308
00:22:07,959 --> 00:22:11,379
- Un pettegolezzo?
- Non è adatto ai minorenni.

309
00:22:11,588 --> 00:22:13,006
- Andrà bene.
- Dai.

310
00:22:13,256 --> 00:22:14,382
Cosa sta succedendo?

311
00:22:14,758 --> 00:22:17,594
- Fa male al mio migliore amico.
-Colonnello Dixon?

312
00:22:17,802 --> 00:22:19,888
Sua moglie e un mascalzone.

313
00:22:20,972 --> 00:22:23,099
Il colonnello era in Europa.

314
00:22:23,308 --> 00:22:25,477
Ciò lo dimostra
aggiornato,...

315
00:22:25,727 --> 00:22:27,312
...ci saranno problemi.

316
00:22:27,937 --> 00:22:28,938
Forse no.

317
00:22:29,147 --> 00:22:31,191
Cambiati e ceneremo insieme,
ti sentirai meglio.

318
00:22:34,569 --> 00:22:36,271
- Per la signorina Helen.
- Per me?

319
00:22:39,783 --> 00:22:43,078
- Entra, entra.
- Ciao, come stai?

320
00:22:43,369 --> 00:22:46,372
- Che bello vederti.
- Passavo di qui.

321
00:22:46,623 --> 00:22:48,625
- Ho colto l'occasione per vederti.
- Grazie al cielo.

322
00:22:48,625 --> 00:22:50,210
Aspetta, Larry.

323
00:22:50,835 --> 00:22:53,713
- Mio fratello, signor Reagan.
- È un piacere.

324
00:22:54,047 --> 00:22:55,256
Signor Devereaux.

325
00:22:55,715 --> 00:22:58,885
- Frank Devereaux?
- Naturalmente...

326
00:22:58,885 --> 00:22:59,928
...l'unico.

327
00:23:01,304 --> 00:23:03,932
- Piacere di conoscerti.
- Il gusto è mio.

328
00:23:04,265 --> 00:23:05,308
Mia cognata.

329
00:23:12,607 --> 00:23:13,733
Anna!

330
00:23:16,444 --> 00:23:17,278
Come stai?

331
00:23:17,695 --> 00:23:19,114
Ma che sorpresa.

332
00:23:19,614 --> 00:23:21,799
Conosci già Anna?

333
00:23:21,874 --> 00:23:22,917
Ovviamente.

334
00:23:23,034 --> 00:23:25,954
Ho avuto l'onore di saperlo
alla signora Reagan...

335
00:23:26,204 --> 00:23:27,421
...in alto mare.

336
00:23:27,455 --> 00:23:31,284
È stato tanto tempo fa
che avevo dimenticato.

337
00:23:31,576 --> 00:23:33,336
Sono felice di vederti
ancora una volta, Anna.

338
00:23:33,628 --> 00:23:35,880
Mio fratello sarebbe cambiato
per cena.

339
00:23:36,089 --> 00:23:39,759
Resterò solo un minuto,
Non preoccuparti di me.

340
00:23:40,301 --> 00:23:42,011
Bene, arrivederci allora.

341
00:23:44,889 --> 00:23:47,767
- Resterai a cena?
- Non posso, Helen.

342
00:23:47,767 --> 00:23:49,352
Naturalmente sì.

343
00:23:50,770 --> 00:23:52,188
Ordinerò i cocktail.

344
00:23:52,188 --> 00:23:53,231
Bates.

345
00:23:59,279 --> 00:24:00,530
Vabbè, vabbè.

346
00:24:01,823 --> 00:24:04,033
Congratulazioni, signora Reagan.

347
00:24:06,494 --> 00:24:08,872
Ho sempre pensato
che eri semplice.

348
00:24:09,748 --> 00:24:11,875
Stai lontano da Helen Reagan.

349
00:24:13,084 --> 00:24:14,377
Conosci noi?

350
00:24:15,336 --> 00:24:17,088
La nostra piccola avventura?

351
00:24:18,381 --> 00:24:20,425
No, e non voglio che lo sappia.

352
00:24:21,259 --> 00:24:23,261
In tal caso,
non c'è motivo di preoccuparsi.

353
00:24:25,346 --> 00:24:26,765
Cosa intendi?

354
00:24:27,474 --> 00:24:29,601
che nessuno dei due
parleremo

355
00:24:30,560 --> 00:24:30,977
Sii gentile...

356
00:24:31,186 --> 00:24:33,813
...e starò attento
per non parlare

357
00:24:34,105 --> 00:24:35,774
Non preoccuparti per me.

358
00:24:36,024 --> 00:24:38,109
Ma mio marito adora
a sua sorella.

359
00:24:38,443 --> 00:24:40,612
Sono capace di tutto
per prevenire...

360
00:24:41,112 --> 00:24:43,990
...potresti farti del male
ad uno dei due.

361
00:24:44,699 --> 00:24:46,117
Non dirmelo?

362
00:24:46,868 --> 00:24:48,912
Non lo sapevo
che eri sposato.

363
00:24:49,579 --> 00:24:53,541
Non ho tue notizie
da quando siamo scappati.

364
00:24:53,541 --> 00:24:54,584
Tu sei...

365
00:24:56,086 --> 00:24:57,212
È risolto.

366
00:24:58,421 --> 00:25:00,632
Ho parlato con il cuoco,
tu rimani

367
00:25:00,882 --> 00:25:04,052
Non posso, me ne vado
a Honolulu domani presto.

368
00:25:05,929 --> 00:25:06,971
È necessario.

369
00:25:07,472 --> 00:25:10,517
Sono esausto
di non fare nulla.

370
00:25:10,892 --> 00:25:12,769
Le barche sono a
delle mie passioni.

371
00:25:13,395 --> 00:25:16,272
È stato un piacere
ci vediamo di nuovo

372
00:25:16,481 --> 00:25:18,066
Ti auguro tutto il meglio.

373
00:25:18,900 --> 00:25:20,985
È molto brutto
che scappi così...

374
00:25:20,985 --> 00:25:23,071
...la prima volta
che tu venga

375
00:25:33,164 --> 00:25:35,625
Tesoro, voglio parlarti
un momento.

376
00:25:38,002 --> 00:25:38,878
Vieni, caro.

377
00:25:51,850 --> 00:25:53,977
tesoro,
Sono venuto qui...

378
00:25:54,185 --> 00:25:56,771
...per invitarti a cena
nel mio appartamento.

379
00:25:56,938 --> 00:25:59,232
Mi piacerebbe.
Che emozione.

380
00:25:59,232 --> 00:26:00,275
Molto bene.

381
00:26:00,275 --> 00:26:03,194
Ma Larry si arrabbierà
se lo scopre.

382
00:26:03,319 --> 00:26:04,863
Non lo scoprirà.

383
00:26:05,113 --> 00:26:07,031
Il Carlton
Ha un altro ingresso,...

384
00:26:07,323 --> 00:26:09,617
...nessuno potrà vederti
entrare.

385
00:26:13,538 --> 00:26:15,874
Lo sai, se mi amassi
davvero,...

386
00:26:16,833 --> 00:26:19,043
...vuoi venire con me?
a Honolulu domani.

387
00:26:20,378 --> 00:26:22,630
- Come?
- Ci sposeremo.

388
00:26:23,423 --> 00:26:25,592
Immagina quanto è romantico
sarebbe sapere...

389
00:26:25,592 --> 00:26:28,094
...che siamo uno
dell'altro.

390
00:26:31,139 --> 00:26:31,973
Tesoro,...

391
00:26:32,682 --> 00:26:34,559
...mi ami e ti fidi di me?

392
00:26:36,311 --> 00:26:39,147
Prendi alcune cose
e vieni alle otto.

393
00:26:52,035 --> 00:26:52,911
Ciao, Anna.

394
00:26:55,121 --> 00:26:56,414
Volevi qualcosa?

395
00:26:56,790 --> 00:26:58,333
Parti immediatamente.

396
00:26:58,666 --> 00:27:00,710
Ma Ann, cosa c'è che non va in te?

397
00:27:00,919 --> 00:27:02,962
proprio adesso
oppure chiamerò mio marito.

398
00:27:03,671 --> 00:27:05,882
Non sarà necessario, me ne vado.

399
00:27:06,216 --> 00:27:08,343
Ovviamente no.

400
00:27:08,384 --> 00:27:09,385
Lascia che ti chiami.

401
00:27:09,594 --> 00:27:11,638
Quindi Larry lo saprà
che ti amo

402
00:27:12,222 --> 00:27:15,392
Non litighiamo.
Domani non ci sarò più.

403
00:27:15,725 --> 00:27:17,727
Prometti di non rivedermi più
ad Elena?

404
00:27:18,186 --> 00:27:20,730
Perché dovrei prometterlo?
una cosa del genere?

405
00:27:20,939 --> 00:27:22,565
Questi sono affari miei.

406
00:27:22,857 --> 00:27:24,609
Dovresti vergognarti.

407
00:27:25,610 --> 00:27:28,696
Non vinceremo nulla
con i litigi, tesoro.

408
00:27:28,905 --> 00:27:33,034
Lo capisci?

409
00:27:35,745 --> 00:27:36,371
Bene.

410
00:27:36,621 --> 00:27:40,083
Ora che è chiaro,
io andrò.

411
00:27:42,335 --> 00:27:43,253
Arrivederci.

412
00:27:47,507 --> 00:27:48,508
Non dimenticare.

413
00:27:54,347 --> 00:27:55,765
Arrivederci, signora Reagan.

414
00:27:55,974 --> 00:27:58,309
- Alla prossima volta, Helen.
- "Buon viaggio."

415
00:28:25,420 --> 00:28:26,296
Elena.

416
00:28:31,009 --> 00:28:32,677
Mi dispiace, Helen, ma...

417
00:28:32,886 --> 00:28:35,472
- Lo spero.
- Caro, non capisci.

418
00:28:35,722 --> 00:28:38,767
- Cos'è che non capisco?
- Quel signor Devereaux...

419
00:28:38,933 --> 00:28:41,561
Non te lo permetto
che parli male di lui.

420
00:28:47,317 --> 00:28:49,611
Penso di aver insultato
a Devereaux.

421
00:28:49,819 --> 00:28:50,820
È impossibile.

422
00:28:53,782 --> 00:28:57,160
Perdonami, Anna.
Forse ho esagerato.

423
00:29:00,330 --> 00:29:02,373
Dove vi siete incontrati?
a quel Devereaux?

424
00:29:02,582 --> 00:29:03,708
Al club.

425
00:29:04,000 --> 00:29:07,545
Eliminalo dalla tua lista.
Non voglio vederlo qui.

426
00:29:08,296 --> 00:29:10,340
Non preoccuparti,
Lo scoprirò.

427
00:29:14,427 --> 00:29:17,430
Non essere così duro,
E' solo una ragazza.

428
00:29:17,639 --> 00:29:19,307
Non era mia intenzione.

429
00:29:19,516 --> 00:29:21,643
lo sai mai
gli avrebbe fatto male.

430
00:29:21,851 --> 00:29:24,813
Ma se mia sorella esce
con quel mascalzone...

431
00:29:25,146 --> 00:29:26,147
Non lo vedi?

432
00:29:26,356 --> 00:29:28,733
Devereaux sedotto
alla moglie di Dixon.

433
00:29:30,777 --> 00:29:32,862
Non ne avrai più
preoccuparsi per lui.

434
00:29:33,071 --> 00:29:36,408
Ma perché pensa Helen?
Cosa lo hai insultato?

435
00:29:36,825 --> 00:29:38,326
L'ho cacciato di qui.

436
00:29:38,535 --> 00:29:42,122
Ma ti sentivi a disagio
dopo aver visto Devereaux.

437
00:29:42,247 --> 00:29:43,498
Sono rimasto sorpreso.

438
00:29:43,748 --> 00:29:46,084
No, era qualcos'altro
che sorpresa.

439
00:29:47,794 --> 00:29:50,213
- Ha cercato di sedurti?
- Ma, Larry...

440
00:29:52,090 --> 00:29:55,718
Non potrei sopportarlo se lo avessi fatto
ricordi con un altro.

441
00:29:56,136 --> 00:29:56,928
Non li ho.

442
00:29:58,888 --> 00:30:00,682
Ha detto che vi siete incontrati
su una barca

443
00:30:01,057 --> 00:30:02,767
Sì, Larry, ma...

444
00:30:03,017 --> 00:30:05,061
- Ma cosa?
- Non ti rendi conto?

445
00:30:05,270 --> 00:30:07,856
ti comporti bene
come un bambino sospettoso.

446
00:30:08,648 --> 00:30:12,152
Conoscevi bene Devereaux?
Ne approfitti?

447
00:30:12,610 --> 00:30:15,488
- Voglio sapere.
- Non fare quella faccia.

448
00:30:15,697 --> 00:30:18,408
Mi fai sentire in colpa.

449
00:30:18,616 --> 00:30:20,702
stavi per
per dirmi...

450
00:30:20,910 --> 00:30:23,329
...che non mi avresti mai perdonato.

451
00:30:25,039 --> 00:30:27,625
Non ti perdonerei mai.

452
00:30:32,714 --> 00:30:33,548
Dire?

453
00:30:33,798 --> 00:30:35,341
Con il signor Reagan.

454
00:30:35,717 --> 00:30:38,887
Sono il colonnello Dixon,
È molto importante

455
00:30:39,888 --> 00:30:41,181
E' il colonnello.

456
00:30:42,348 --> 00:30:43,224
Grazie.

457
00:30:43,266 --> 00:30:44,017
Come stai?

458
00:30:44,225 --> 00:30:46,186
Larry, ho bisogno di te.

459
00:30:46,352 --> 00:30:48,521
Conto sulla tua amicizia.

460
00:30:48,980 --> 00:30:51,983
non voglio parlare
ma è in gioco il mio onore.

461
00:30:52,192 --> 00:30:54,652
- Capisco.
- Dovevo tornare indietro.

462
00:30:55,070 --> 00:30:56,237
Mi vendicherò.

463
00:30:56,321 --> 00:30:58,198
No, non perdere la testa.

464
00:30:58,490 --> 00:30:59,949
Lo troverò e...

465
00:31:00,158 --> 00:31:02,243
non fare nulla
fino al mio arrivo.

466
00:31:02,577 --> 00:31:04,162
Ci vorrà un'ora.

467
00:31:04,329 --> 00:31:07,207
Ti prego, non fare nulla
finché non è lì.

468
00:31:08,041 --> 00:31:10,585
- Cosa vuoi fare?
- Uccidi Devereaux.

469
00:31:15,215 --> 00:31:16,966
Larry, restane fuori.

470
00:31:17,133 --> 00:31:19,219
non posso,
Mi ha sempre aiutato.

471
00:31:19,385 --> 00:31:21,596
- Ma sì...
- Pensi che non mi fidi di te?

472
00:31:21,763 --> 00:31:24,432
Mi fido. ho fiducia in te
quanto in Dio.

473
00:31:25,558 --> 00:31:29,687
- Arrivederci, non preoccuparti.
- Stai molto attento.

474
00:32:12,063 --> 00:32:13,314
Elena, sei tu?

475
00:32:13,773 --> 00:32:15,400
Sono Bates, signora.

476
00:32:15,650 --> 00:32:18,778
- La signorina Helen è fuori.
-Se n'è andato?

477
00:32:19,362 --> 00:32:21,322
Attraverso la porta di servizio.

478
00:32:22,031 --> 00:32:24,100
È stata scattata
una piccola valigia...

479
00:32:25,160 --> 00:32:26,703
...e ha preso la sua macchina.

480
00:32:27,287 --> 00:32:28,154
Sì, signora.

481
00:32:30,039 --> 00:32:30,957
Oh, Elena!

482
00:32:56,483 --> 00:32:58,026
Bates, la mia macchina!

483
00:33:08,244 --> 00:33:10,705
PER FAVORE, NON DISTURBARE

484
00:33:21,007 --> 00:33:22,675
-Fergusson.
- Signore?

485
00:33:22,842 --> 00:33:25,261
- Dammi una puntina da disegno.
- Sì, signore.

486
00:33:32,977 --> 00:33:33,812
Grazie.

487
00:33:36,523 --> 00:33:39,484
A che ora verrà?
la signora, signore?

488
00:33:39,651 --> 00:33:42,987
Alle otto, ma arriverà
puntualmente in ritardo.

489
00:33:44,656 --> 00:33:46,908
Conserviamo la fotografia,
Signore?

490
00:33:47,075 --> 00:33:48,827
Buona idea, Fergie.

491
00:33:49,077 --> 00:33:50,370
È nuovo.

492
00:33:50,537 --> 00:33:53,039
Un fiore che sta per sbocciare,
diciamo.

493
00:33:53,998 --> 00:33:54,874
Capisco.

494
00:33:57,419 --> 00:33:59,462
Fergusson, hai comprato?
i biglietti?

495
00:33:59,754 --> 00:34:00,713
Sì, signore.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,049
E hai detto che saremmo partiti
a Honolulu?

497
00:34:03,216 --> 00:34:05,301
- Sì, signore.
- Ma non andremo a Honolulu.

498
00:34:05,468 --> 00:34:08,012
- Andiamo all'Avana.
- Dio mio.

499
00:34:08,179 --> 00:34:09,472
Esattamente.

500
00:34:10,140 --> 00:34:14,144
Perdona la mia audacia,
ma cosa ha fatto?

501
00:34:14,310 --> 00:34:17,147
Mia moglie potrebbe venire
con noi.

502
00:34:17,814 --> 00:34:19,607
Signor Frank.

503
00:34:21,735 --> 00:34:22,485
Signor Frank.

504
00:34:24,779 --> 00:34:27,323
Prendiamo anche quello?

505
00:34:28,241 --> 00:34:29,951
È una cosa mia, Fergie.

506
00:34:31,494 --> 00:34:33,913
- Posso avere il giornale?
- Ovviamente.

507
00:34:37,959 --> 00:34:38,835
Signor Frank.

508
00:34:39,377 --> 00:34:40,420
Signor Frank.

509
00:34:40,795 --> 00:34:41,880
Dixon è tornato.

510
00:34:43,673 --> 00:34:46,259
Sì, l'ho letto.

511
00:34:47,761 --> 00:34:50,930
"Non sarebbe meglio andarsene?"
stasera, signore?

512
00:34:52,223 --> 00:34:54,059
Molto discreto, Fergie.

513
00:34:54,225 --> 00:34:56,352
Potremmo salire a bordo
a mezzanotte.

514
00:34:56,561 --> 00:34:59,105
È meglio che ci imbarchiamo adesso,
signore.

515
00:35:00,565 --> 00:35:03,026
Avanti, Fergie,
non innervosirti.

516
00:35:08,740 --> 00:35:09,616
Prendilo.

517
00:35:11,842 --> 00:35:12,702
Dire?

518
00:35:12,969 --> 00:35:15,455
Chiede una signora
dal signor Devereaux.

519
00:35:17,123 --> 00:35:18,917
Una signora, signore.

520
00:35:22,003 --> 00:35:23,546
Lascialo salire.

521
00:35:24,172 --> 00:35:26,841
EHI? Digli di venire su.

522
00:35:28,343 --> 00:35:30,011
Lasciati andare su,
appartamento 402.

523
00:35:40,772 --> 00:35:42,857
A cosa stai pensando, Fergie?

524
00:35:43,733 --> 00:35:45,777
In te, signore.

525
00:35:46,528 --> 00:35:48,530
sarei un uomo
così bello...

526
00:35:48,780 --> 00:35:50,949
...se non ci fossero le donne.

527
00:35:51,282 --> 00:35:53,201
Ma il mondo lo sarebbe
così noioso

528
00:35:53,368 --> 00:35:55,328
E molto più sicuro.

529
00:35:57,038 --> 00:35:59,749
Dai, vai in camera tua.
Faremo le valigie.

530
00:36:00,417 --> 00:36:01,709
Fergusson,...

531
00:36:03,294 --> 00:36:05,463
...anche questo poster
vale per te

532
00:36:05,630 --> 00:36:06,464
Come al solito.

533
00:36:25,148 --> 00:36:26,982
Inoltrare.

534
00:36:39,454 --> 00:36:40,580
Ed Elena?

535
00:36:41,205 --> 00:36:43,165
Non l'ho vista
da questo pomeriggio.

536
00:36:43,166 --> 00:36:45,066
- E' qui.
- Che assurdo.

537
00:36:49,964 --> 00:36:52,467
- Certo, mettiti comodo.
- Grazie.

538
00:36:56,637 --> 00:36:58,931
Non la pensi così
un po' audace?

539
00:36:59,165 --> 00:36:59,507
Perché?

540
00:37:01,309 --> 00:37:02,517
Siete sposati.

541
00:37:03,336 --> 00:37:05,278
Non sapevo che lo avessi fatto
scrupoli.

542
00:37:06,314 --> 00:37:08,900
Finché c'è
un marito geloso.

543
00:37:09,108 --> 00:37:10,943
Stai aspettando Helen.

544
00:37:10,944 --> 00:37:12,744
Forse è già qui.

545
00:37:14,280 --> 00:37:15,782
Vai avanti e dai un'occhiata.

546
00:37:20,995 --> 00:37:22,830
quella porta
si affaccia sulla mia camera da letto.

547
00:37:24,123 --> 00:37:25,208
Di solito ha successo.

548
00:37:29,087 --> 00:37:29,629
Elena!

549
00:37:29,879 --> 00:37:30,630
Operatore.

550
00:37:34,217 --> 00:37:34,801
Operatore.

551
00:37:42,984 --> 00:37:45,228
Al piano superiore c'è la sala da pranzo
e la cucina.

552
00:37:47,931 --> 00:37:49,565
Non dimenticare di guardare
nel camino.

553
00:37:56,280 --> 00:37:58,741
Perché ti rende nervoso?
la mia presenza?

554
00:37:59,909 --> 00:38:02,328
non sono nervoso,
Sono occupato.

555
00:38:02,787 --> 00:38:05,873
Tuo marito si arrabbierebbe
Se ti trovassi qui.

556
00:38:06,082 --> 00:38:09,001
averci pensato prima
conquistare Elena.

557
00:38:09,919 --> 00:38:12,154
Quando ho visto quella ragazza
tra le tue braccia, quasi...

558
00:38:13,881 --> 00:38:15,758
Sa molto bene quello che fa.

559
00:38:15,925 --> 00:38:18,761
Ne dubito, signor Reagan
è d'accordo.

560
00:38:18,803 --> 00:38:20,763
Non penso di avere nulla
contro...

561
00:38:21,097 --> 00:38:22,223
...da suo cognato.

562
00:38:23,266 --> 00:38:24,967
Ti sposerai?

563
00:38:27,186 --> 00:38:29,188
Anch'io sono cambiato.

564
00:38:31,941 --> 00:38:34,652
Dimmi dov'è Helen
oppure chiamerò mio marito.

565
00:38:35,653 --> 00:38:37,363
Sai solo parlare
di Reagan.

566
00:38:37,530 --> 00:38:38,948
Per favore, vai via.

567
00:38:41,534 --> 00:38:43,870
- Cosa fai?
- Chiama mio marito.

568
00:38:44,287 --> 00:38:46,205
Molto bene.

569
00:38:46,372 --> 00:38:48,458
Te lo diremo
quello 18 mesi fa...

570
00:38:48,624 --> 00:38:51,294
...ti hanno arrestato
in un raid con me...

571
00:38:51,461 --> 00:38:54,630
...in cabina
di una barra galleggiante.

572
00:38:55,047 --> 00:38:56,466
Non ci crederesti.

573
00:38:57,925 --> 00:39:00,845
- La telecamera non mente.
-La macchina fotografica?

574
00:39:01,429 --> 00:39:04,140
SÌ. Ti ricordi?
che c'è stato un lampo?

575
00:39:06,976 --> 00:39:09,145
È una bella foto.

576
00:39:14,317 --> 00:39:16,319
Tu ed io, ricordi?

577
00:39:22,742 --> 00:39:25,126
Per un fotografo,
È una copia.

578
00:39:25,427 --> 00:39:28,427
Per tuo marito,
forse è una prova.

579
00:39:31,669 --> 00:39:33,911
Ne ho un altro
nella cassaforte.

580
00:39:34,670 --> 00:39:36,471
Anche il negativo.

581
00:39:41,677 --> 00:39:43,896
Ora, se vuoi scusarmi...

582
00:39:45,597 --> 00:39:46,797
Non me ne vado...

583
00:39:49,310 --> 00:39:50,203
...senza Elena.

584
00:39:55,733 --> 00:39:57,402
Arrivederci, signora Reagan.

585
00:39:57,703 --> 00:39:59,403
Non andrò.

586
00:40:02,404 --> 00:40:03,704
Aspettare.

587
00:40:08,871 --> 00:40:12,750
chiede il signor Reagan
dal dottor Devereaux.

588
00:40:17,296 --> 00:40:20,299
Il signor Devereaux non tornerà
fino a mezzanotte.

589
00:40:21,300 --> 00:40:24,595
Il signor Devereaux non tornerà
fino a mezzanotte.

590
00:40:25,138 --> 00:40:27,807
- Mi dispiace.
- Sì, anch'io.

591
00:40:28,182 --> 00:40:28,975
Vuoi lasciare un messaggio?

592
00:40:29,183 --> 00:40:30,143
Qualche messaggio?

593
00:40:30,893 --> 00:40:34,480
Sì, digli che lo sarà
al Western Club fino...

594
00:40:35,398 --> 00:40:36,691
No, lascia stare, grazie.

595
00:40:38,276 --> 00:40:39,527
Nessun messaggio.

596
00:40:42,321 --> 00:40:43,698
Era tuo marito.

597
00:40:44,282 --> 00:40:46,409
Vattene da qui adesso.

598
00:40:46,492 --> 00:40:48,911
- Vuoi spaventarmi.
- E' la pura verità.

599
00:40:48,953 --> 00:40:51,748
- Forse aumenterà comunque.
- Per quello?

600
00:40:51,748 --> 00:40:54,375
Non lo so, ma sì sì
che te ne vai adesso.

601
00:40:54,751 --> 00:40:55,835
Non mentre...

602
00:41:01,632 --> 00:41:03,551
-Chi è?
-Reagan.

603
00:41:03,676 --> 00:41:05,762
- Mi sto vestendo.
- Perché hai risposto?

604
00:41:06,888 --> 00:41:07,346
Mi libererò di lui.

605
00:41:22,820 --> 00:41:23,654
Aprire!

606
00:41:25,907 --> 00:41:26,824
Aprire.

607
00:41:30,036 --> 00:41:30,870
Inoltrare.

608
00:41:40,546 --> 00:41:42,381
Gli hanno detto che non c'era.

609
00:41:42,924 --> 00:41:44,509
Sapevo che era una bugia.

610
00:41:44,926 --> 00:41:47,512
- Non l'ho tradito.
- Giusto.

611
00:41:52,767 --> 00:41:55,561
Sono uscito e sono rientrato
attraverso l'altra porta.

612
00:42:00,024 --> 00:42:01,067
BENE?

613
00:42:02,026 --> 00:42:05,238
Sono stato con Dixon,
ti sta cercando.

614
00:42:06,030 --> 00:42:07,323
Vabbè, vabbè.

615
00:42:08,157 --> 00:42:10,910
- Gli ho detto che se n'era andato.
- Grazie.

616
00:42:11,369 --> 00:42:14,705
Parti prima
Fagli scoprire che gli ho mentito.

617
00:42:16,082 --> 00:42:17,959
Perché dovrei andarmene?

618
00:42:18,376 --> 00:42:20,044
Perché lo ucciderà.

619
00:42:20,837 --> 00:42:21,921
Non dirmelo?

620
00:42:22,130 --> 00:42:25,800
Ma sono salpato per Honolulu
domani mattina.

621
00:42:26,718 --> 00:42:28,469
Mi assicurerò che lo faccia.

622
00:42:28,886 --> 00:42:31,764
Perché vuoi salvarmi?
vita?

623
00:42:31,973 --> 00:42:34,726
così che il mio amico
non avere problemi.

624
00:42:36,144 --> 00:42:38,646
Perché non ti prendi cura di te?
dei tuoi affari?

625
00:42:39,355 --> 00:42:41,482
Sono affari miei.

626
00:42:42,775 --> 00:42:45,236
- Sei venuto a salutarmi?
- Esatto.

627
00:42:45,486 --> 00:42:47,572
Non pensare nemmeno di tornare.

628
00:42:49,115 --> 00:42:51,784
Fantastico.
Non andremo adesso.

629
00:42:53,619 --> 00:42:54,662
No, non ancora.

630
00:43:00,710 --> 00:43:01,711
Perché no?

631
00:43:02,170 --> 00:43:05,840
Non ne uscirai
come se niente

632
00:43:06,674 --> 00:43:08,801
- Cosa intendi?
- E' molto facile.

633
00:43:10,178 --> 00:43:12,597
Lo picchierò
che non dimenticherò mai.

634
00:43:27,904 --> 00:43:30,156
- Non me lo sarei mai sognato, Reagan.
- Vedremo.

635
00:43:30,323 --> 00:43:31,282
Non qui.

636
00:43:31,616 --> 00:43:35,286
Quando e dove vuoi,
ma non qui.

637
00:43:35,703 --> 00:43:37,997
Proprio qui e ora.

638
00:43:38,956 --> 00:43:41,042
Guarda, amico,
Non mi sculaccerà.

639
00:43:41,209 --> 00:43:43,127
Partire.

640
00:43:43,336 --> 00:43:45,379
- E anche tu.
- Metti giù quella pistola.

641
00:43:45,630 --> 00:43:46,923
Se vieni con me.

642
00:43:47,131 --> 00:43:49,092
Prima paga
le conseguenze...

643
00:43:49,258 --> 00:43:53,179
...per aver distrutto
una casa, forse la mia.

644
00:43:53,638 --> 00:43:56,599
Dimentica tua sorella
Mi ha invitato a casa sua.

645
00:43:56,808 --> 00:43:58,893
Perché non lo sai
che è un mascalzone.

646
00:43:59,102 --> 00:44:01,562
La signora Reagan
non condivide la sua opinione.

647
00:44:01,813 --> 00:44:03,022
Cosa dice?

648
00:44:03,481 --> 00:44:05,983
Non gli piaccio.

649
00:44:06,192 --> 00:44:08,277
L'ho cacciato di casa.

650
00:44:09,278 --> 00:44:11,030
- E non sai perché?
- Perché?

651
00:44:11,697 --> 00:44:14,283
Avevo paura che lo scoprisse
quello era stato il mio...

652
00:44:15,368 --> 00:44:16,035
Ma vabbè!

653
00:44:16,744 --> 00:44:17,662
Mascalzone!

654
00:47:41,908 --> 00:47:42,742
Mio Dio.

655
00:47:59,425 --> 00:48:03,513
Mio Dio.

656
00:48:23,324 --> 00:48:23,991
Mio Dio.

657
00:49:13,207 --> 00:49:14,584
EHI?

658
00:49:14,667 --> 00:49:16,502
Non toccarmi! Lo ucciderò!

659
00:49:16,794 --> 00:49:17,503
EHI?

660
00:49:17,795 --> 00:49:20,173
«Sig. Calahann, sbrigati!

661
00:49:23,509 --> 00:49:24,761
Cosa c'è che non va?

662
00:49:24,761 --> 00:49:25,803
Un omicidio!

663
00:49:26,345 --> 00:49:27,430
Lasciami andare!

664
00:49:27,764 --> 00:49:30,016
- Cosa sta succedendo?
- Sono sul 402!

665
00:49:30,141 --> 00:49:30,850
Cosa c'è che non va?

666
00:49:31,142 --> 00:49:33,019
- Ha sparato!
-Chi?

667
00:49:34,062 --> 00:49:35,730
- No, è stata lei.
- Santo cielo.

668
00:49:36,689 --> 00:49:39,233
Tu, veloce.
Chiama la polizia.

669
00:49:39,650 --> 00:49:40,693
Murphy!

670
00:49:48,785 --> 00:49:51,162
- Resta al telefono.
- Lasciami salire.

671
00:49:51,537 --> 00:49:53,539
E' il mio primo omicidio.

672
00:49:54,165 --> 00:49:55,500
OH.

673
00:49:59,670 --> 00:50:01,798
Forza, ragazzi, sbrigatevi.

674
00:50:02,465 --> 00:50:03,216
Presto.

675
00:50:03,424 --> 00:50:05,051
- Cosa sta succedendo?
- Dai.

676
00:50:05,259 --> 00:50:06,969
- Indietro, indietro.
- Quello che è successo?

677
00:50:07,178 --> 00:50:09,180
Presto, apri la porta.

678
00:50:16,354 --> 00:50:17,772
Ma è Devereaux.

679
00:50:20,733 --> 00:50:22,777
Un omicidio.

680
00:50:27,073 --> 00:50:28,491
E c'è una donna.

681
00:50:28,699 --> 00:50:29,450
Lui muore.

682
00:50:30,326 --> 00:50:33,162
Senza dubbio, Bert,
È un doppio suicidio.

683
00:50:33,413 --> 00:50:35,081
- Lo pensi?
- Deve esserlo.

684
00:50:35,081 --> 00:50:36,707
Pensa all'albergo.

685
00:50:37,333 --> 00:50:38,376
Capisco.

686
00:50:38,543 --> 00:50:41,087
- Bert, un'ambulanza.
- Proprio adesso.

687
00:50:41,504 --> 00:50:44,173
Non toccare nulla
finché non arriva la polizia.

688
00:50:44,298 --> 00:50:46,175
- Lo so già, lo so già.
- OK.

689
00:50:50,763 --> 00:50:51,764
Fate largo.

690
00:50:52,306 --> 00:50:54,392
Cosa sta succedendo qui?
Cos'è successo?

691
00:50:54,600 --> 00:50:56,352
Molto. Un doppio suicidio.

692
00:50:57,145 --> 00:50:57,895
Aspetto.

693
00:51:00,773 --> 00:51:02,984
-Non è ancora morta.
- Ma sì...

694
00:51:07,447 --> 00:51:08,865
Stai attento con quello.

695
00:51:13,369 --> 00:51:14,287
È ferita?

696
00:51:14,829 --> 00:51:15,747
Non lo sono.

697
00:51:15,872 --> 00:51:18,791
- Deve esserlo.
- Gli ho sparato.

698
00:51:18,875 --> 00:51:21,169
Innanzitutto a lui
e poi si è spento.

699
00:51:21,377 --> 00:51:22,420
Mi ha attaccato.

700
00:51:22,420 --> 00:51:25,757
Sì, sembra così.
Non farlo.

701
00:51:26,215 --> 00:51:28,217
Quel vestito ne è la prova.

702
00:51:28,384 --> 00:51:30,428
Aspetta finché non arriva
il capitano

703
00:51:30,678 --> 00:51:32,638
Ha chiuso la porta e mi ha aggredito.

704
00:51:32,638 --> 00:51:34,223
Ho dovuto ucciderlo.

705
00:51:34,515 --> 00:51:37,685
Questo è solo l'inizio.
Calmati, siediti.

706
00:51:41,898 --> 00:51:43,107
Sempre lo stesso.

707
00:51:51,199 --> 00:51:52,200
Non toccarlo.

708
00:51:53,576 --> 00:51:55,828
vai a sederti
e aspetta il capitano.

709
00:52:00,416 --> 00:52:02,502
Se ne occuperà il capitano
quando arriva.

710
00:52:09,592 --> 00:52:11,427
Il pubblico ministero sta arrivando.

711
00:52:11,886 --> 00:52:12,678
Sì, signore.

712
00:52:16,682 --> 00:52:18,851
Appartamenti Carlton,
64esimo e Madison.

713
00:52:28,361 --> 00:52:31,322
Non toccare quel vestito
finché il pubblico ministero non lo vede.

714
00:52:43,418 --> 00:52:45,503
- Agente.
- Dimmi, signore.

715
00:52:46,604 --> 00:52:48,704
E gli altri pezzi?

716
00:52:48,965 --> 00:52:52,427
- Non li ho trovati.
- Cercateli, è importante.

717
00:53:02,545 --> 00:53:04,163
L'hanno fotografato?

718
00:53:10,653 --> 00:53:12,530
Di chi è questa pistola?

719
00:53:14,717 --> 00:53:16,701
Dal signor Devereaux.

720
00:53:17,076 --> 00:53:20,621
- Dove lo tenevavi?
- Nel cassetto.

721
00:53:21,330 --> 00:53:24,167
ma stasera
L'ha messo insieme alle sigarette.

722
00:53:25,334 --> 00:53:26,169
Perché?

723
00:53:26,961 --> 00:53:28,171
Non lo so, signore.

724
00:53:28,421 --> 00:53:30,882
- Togli quel cartello.
- Sì, signore.

725
00:53:31,090 --> 00:53:33,134
Era chiuso dall'interno?

726
00:53:33,342 --> 00:53:36,262
- Dov'è la chiave?
- Non l'abbiamo trovato.

727
00:53:36,471 --> 00:53:38,514
Due agenti l'hanno fatto
giù in strada.

728
00:53:38,723 --> 00:53:41,100
- Ehi capitano, e se...?
- Stai zitto.

729
00:53:42,435 --> 00:53:44,312
Cosa sai di questo poster?

730
00:53:44,937 --> 00:53:46,981
Signor Devereaux
Lo appendevo...

731
00:53:47,190 --> 00:53:49,567
...quando si è incontrato
con una signora

732
00:53:52,570 --> 00:53:53,613
Adesso le parleremo.

733
00:53:53,821 --> 00:53:56,199
- Riley, porta la donna.
- OK.

734
00:54:02,747 --> 00:54:04,957
Guarda, capitano
È molto chiaro.

735
00:54:05,166 --> 00:54:07,210
È un caso
del doppio suicidio.

736
00:54:08,461 --> 00:54:10,546
Non un ciclone
lasciare una stanza come questa.

737
00:54:10,963 --> 00:54:13,883
C'è chi muore male
anche se voglio morire.

738
00:54:14,175 --> 00:54:15,301
Stai zitto adesso.

739
00:54:15,635 --> 00:54:16,427
Lungo.

740
00:54:19,389 --> 00:54:20,640
Come si chiama?

741
00:54:20,973 --> 00:54:23,393
- Non glielo dirò.
- Certo che me lo dirà.

742
00:54:24,519 --> 00:54:25,770
Chi è?

743
00:54:26,521 --> 00:54:28,231
Non l'avevo mai vista.

744
00:54:28,439 --> 00:54:31,734
- Sì, durante un raid.
- Come osi?

745
00:54:33,277 --> 00:54:37,073
- Posso andare con il signor Frank?
- Sì, vai via.

746
00:54:39,659 --> 00:54:41,702
Lascia che ti dica cosa è successo,
cosa è successo

747
00:54:44,956 --> 00:54:46,582
- E l'operatore?
- Lascialo salire.

748
00:54:49,585 --> 00:54:50,586
Sono già qui.

749
00:54:51,629 --> 00:54:53,256
Digli che è stato un suicidio.

750
00:54:54,841 --> 00:54:55,425
Vieni qui.

751
00:54:56,217 --> 00:54:58,052
Povero signor Devereaux.

752
00:54:58,511 --> 00:55:00,847
Era un uomo così gentile.

753
00:55:01,764 --> 00:55:04,183
Erano tutti pazzi di lui.

754
00:55:05,601 --> 00:55:07,937
Ha flirtato con me una volta.

755
00:55:09,439 --> 00:55:10,314
Stai zitto.

756
00:55:11,482 --> 00:55:13,484
Dicono di averlo ucciso.

757
00:55:13,943 --> 00:55:17,363
- Rispondi alle mie domande.
- Non mi chiede niente.

758
00:55:18,322 --> 00:55:19,907
L'hai vista prima?

759
00:55:20,408 --> 00:55:22,577
Chiaro. È stato presentato...

760
00:55:22,827 --> 00:55:24,370
...verso le otto.

761
00:55:24,662 --> 00:55:26,706
chiedo
dal signor Devereaux.

762
00:55:27,707 --> 00:55:29,125
Non ha detto il suo nome.

763
00:55:30,168 --> 00:55:32,170
Ha detto che era una signora.

764
00:55:33,755 --> 00:55:35,882
ma ora
E' incasinato.

765
00:55:36,632 --> 00:55:39,052
Cosa le avrebbe fatto?
a quella poverina?

766
00:55:39,802 --> 00:55:42,722
"Qualcun altro è arrivato"
per vedere il signor Devereaux.

767
00:55:42,805 --> 00:55:44,932
Un uomo ha chiesto di lui.

768
00:55:45,433 --> 00:55:47,268
Era già qui.

769
00:55:48,561 --> 00:55:50,563
Ha detto che il suo nome era...

770
00:55:51,022 --> 00:55:51,814
Si chiamava...

771
00:55:53,066 --> 00:55:55,818
Non riesco a ricordare
Qual era il suo nome?

772
00:55:55,985 --> 00:55:58,071
Avanti, ricorda, veloce.

773
00:55:58,905 --> 00:56:00,615
Calmati, poliziotto.

774
00:56:01,949 --> 00:56:04,368
Il suo nome era Reagan.

775
00:56:04,994 --> 00:56:06,579
Lawrence Reagan.

776
00:56:07,705 --> 00:56:10,041
- E' salito?
- No.

777
00:56:10,458 --> 00:56:13,336
Signor Devereaux
lo fece riflettere.

778
00:56:14,629 --> 00:56:18,549
Cominciò a dire
quello era nel...

779
00:56:19,425 --> 00:56:21,135
Al club occidentale.

780
00:56:21,844 --> 00:56:24,472
Ho cambiato idea
e non ha detto altro.

781
00:56:24,680 --> 00:56:27,141
Avrei potuto salire
senza che lui ti veda?

782
00:56:27,350 --> 00:56:30,603
Alla reception, no,
ma non significa niente.

783
00:56:32,063 --> 00:56:33,856
C'è un'altra porta.

784
00:56:34,357 --> 00:56:37,235
Ecco perché vivono qui
tanti single.

785
00:56:42,240 --> 00:56:44,700
Trova Reagan.
Sarà al Western.

786
00:56:45,368 --> 00:56:46,202
Bene.

787
00:56:51,124 --> 00:56:54,001
È arrivato qualcun altro
per vedere il signor Devereaux.

788
00:56:56,129 --> 00:56:59,424
No, non è successo nient'altro
fino alle nove...

789
00:56:59,507 --> 00:57:01,634
...quando ho sentito degli spari
dal telefono.

790
00:57:02,218 --> 00:57:06,264
Pensavo quasi che stessero chiamando
da Chicago.

791
00:57:07,140 --> 00:57:08,224
Questo è abbastanza.

792
00:57:09,142 --> 00:57:11,978
Gli ho detto abbastanza per andarsene
sui giornali?

793
00:57:12,145 --> 00:57:13,271
Lungo.

794
00:57:13,855 --> 00:57:17,608
Vai via e non dire niente
di tutto questo a nessuno.

795
00:57:17,900 --> 00:57:19,318
Ok, va bene.

796
00:57:24,824 --> 00:57:26,701
"La signora Lawrence Reagan."

797
00:57:29,036 --> 00:57:29,704
È tuo?

798
00:57:31,080 --> 00:57:32,248
È il tuo nome?

799
00:57:33,124 --> 00:57:34,250
Risposta.

800
00:57:37,670 --> 00:57:40,214
- Perché gli hai sparato?
-Mi ha aggredito.

801
00:57:40,381 --> 00:57:43,593
Mi sono difeso. Ho preso il telefono
ma l'ho tolto.

802
00:57:43,760 --> 00:57:46,345
Mi sono strappato il vestito,
Ho buttato via il telefono.

803
00:57:47,430 --> 00:57:49,932
Gli ha sparato con la pistola,
questo è tutto.

804
00:57:55,188 --> 00:57:57,273
Perché non chiamarlo
un suicidio?

805
00:57:57,565 --> 00:58:00,568
- Per il bene della società.
- Per il bene del tuo hotel.

806
00:58:00,735 --> 00:58:02,987
E' la seconda volta
tra un mese.

807
00:58:03,029 --> 00:58:06,365
Cosa vuoi che faccia?
Proibire loro di vivere?

808
00:58:06,574 --> 00:58:08,659
- Portalo fuori di qui.
- Dai, esci.

809
00:58:08,868 --> 00:58:11,079
Fuori.

810
00:58:11,829 --> 00:58:13,247
Anche tu, Murphy.

811
00:58:13,456 --> 00:58:16,667
- Non spingermi.
- Andiamo, a lungo.

812
00:58:16,667 --> 00:58:17,794
Andiamo, signora Reagan,
riposare.

813
00:58:18,294 --> 00:58:20,129
Deve essere esaurito.

814
00:58:20,755 --> 00:58:22,090
Quella sedia.

815
00:58:23,549 --> 00:58:24,550
Sedere.

816
00:58:25,551 --> 00:58:27,553
Siediti e calmati.

817
00:58:34,519 --> 00:58:35,353
Bene.

818
00:58:36,604 --> 00:58:40,733
Ricominciamo
dall'inizio.

819
00:58:41,734 --> 00:58:45,363
Rimangono un paio di dettagli
per chiarire.

820
00:58:45,571 --> 00:58:47,657
- Te l'ho già detto.
- Lo so, lo so.

821
00:58:47,824 --> 00:58:49,826
E non prenderla nel modo sbagliato,
La signora Reagan.

822
00:58:50,118 --> 00:58:51,494
Voglio aiutarla.

823
00:58:51,661 --> 00:58:54,330
Parlami come se lo fossi
amico tuo.

824
00:58:54,539 --> 00:58:56,624
Ma non dimenticare
Sono un agente di polizia...

825
00:58:56,791 --> 00:58:58,918
...e questo è tutto quello che dico
può andare...

826
00:58:58,918 --> 00:59:00,503
...contro di lui.

827
00:59:00,503 --> 00:59:01,629
È molto gentile.

828
00:59:02,296 --> 00:59:04,173
Torniamo all'inizio.

829
00:59:05,007 --> 00:59:07,093
"Lo sapevo bene
al signor Devereaux?

830
00:59:07,093 --> 00:59:10,763
Lo conoscevo da pochi mesi
prima che mi sposassi.

831
00:59:10,847 --> 00:59:12,640
È tornato a casa una volta.

832
00:59:12,515 --> 00:59:15,143
Ero rimasto con lui
stasera?

833
00:59:16,018 --> 00:59:17,478
Perché sei venuto?

834
00:59:18,730 --> 00:59:20,857
Dimmi la verità,
La signora Reagan.

835
00:59:21,023 --> 00:59:22,859
Solo allora potrà aiutarla.

836
00:59:23,735 --> 00:59:26,154
Per proteggere un'altra donna.

837
00:59:26,779 --> 00:59:27,697
Capisco.

838
00:59:28,531 --> 00:59:29,407
A chi?

839
00:59:29,615 --> 00:59:32,869
- Non voglio coinvolgerla in questa cosa.
- Era un'amica?

840
00:59:32,994 --> 00:59:34,579
La tua famiglia?

841
00:59:35,538 --> 00:59:38,166
Come sapevo di aver bisogno
la tua protezione?

842
00:59:38,458 --> 00:59:39,792
Sapevo che saresti venuto qui.

843
00:59:40,209 --> 00:59:42,628
Conoscevo la reputazione
di Devereaux.

844
00:59:42,962 --> 00:59:45,131
- Ed è venuto a proteggerla?
- Giusto.

845
00:59:45,298 --> 00:59:48,092
lo avrebbe detto a suo marito
che è arrivato qui.

846
00:59:48,301 --> 00:59:50,344
Se n'è andato presto,
Non lo sapevo ancora.

847
00:59:50,470 --> 00:59:52,805
- Ti ho lasciato un messaggio.
- No, non l'ho fatto.

848
00:59:53,347 --> 00:59:54,766
Veramente?

849
00:59:55,433 --> 00:59:59,228
Alcuni ci crederebbero
che voleva nascondersi.

850
01:00:00,646 --> 01:00:03,066
Suo marito era geloso
di Devereaux?

851
01:00:04,233 --> 01:00:07,653
No. E' assurdo.
Mio marito si fida di me.

852
01:00:07,862 --> 01:00:09,614
Ma sei venuto qui.

853
01:00:10,490 --> 01:00:11,908
Dovevo farlo.

854
01:00:12,075 --> 01:00:14,035
-E sei arrivato alle otto?
- SÌ.

855
01:00:14,202 --> 01:00:16,662
E' salito subito?
Cosa è successo dopo?

856
01:00:16,829 --> 01:00:18,331
Voleva sedurmi.

857
01:00:18,498 --> 01:00:20,583
- Perché non te ne sei andato?
- Ha chiuso la porta.

858
01:00:20,750 --> 01:00:23,169
- Non l'hai fermato?
- Ero terrorizzato.

859
01:00:23,336 --> 01:00:25,421
Il resto lo sai.
Mi sono difeso.

860
01:00:25,588 --> 01:00:28,341
Ho preso il telefono,
L'ho gettato a terra.

861
01:00:28,800 --> 01:00:31,844
Sono corso lì,
Mi ha afferrato per il vestito.

862
01:00:32,970 --> 01:00:34,013
Gli ho sparato.

863
01:00:35,264 --> 01:00:36,808
È molto chiaro.

864
01:00:37,016 --> 01:00:41,229
È venuta qui molto fiduciosa,
Giusto, signora Reagan?

865
01:00:41,646 --> 01:00:44,982
Tanto che non l'ha nemmeno visto
il manifesto...

866
01:00:45,108 --> 01:00:48,236
...alla porta:
"Per favore, non disturbare."

867
01:00:48,778 --> 01:00:49,821
No, non l'ho visto.

868
01:00:50,071 --> 01:00:52,782
Ce l'avevo davanti agli occhi
ma non lo vide.

869
01:00:52,782 --> 01:00:53,950
Non ero lì.

870
01:00:54,117 --> 01:00:54,867
- Dov'era?
- Non lo so.

871
01:00:55,034 --> 01:00:57,161
- Devereaux l'ha riattaccato più tardi?
- Ovviamente no.

872
01:00:57,328 --> 01:00:59,038
tu dopo lo scatto?

873
01:00:59,205 --> 01:01:01,499
Ma quando sono arrivati
per aiutarla...

874
01:01:01,666 --> 01:01:03,835
...il poster era
alla porta.

875
01:01:04,043 --> 01:01:07,130
-Come lo spieghi?
- Non lo spiego.

876
01:01:07,338 --> 01:01:10,466
E se il signor Devereaux
L'ha aggredita immediatamente,...

877
01:01:10,633 --> 01:01:12,343
...e chiuse la porta,...

878
01:01:12,510 --> 01:01:16,264
...�perché ci sono voluti 45 minuti?
chiedere aiuto?

879
01:01:16,472 --> 01:01:18,516
Come lo spieghi?
Signora Reagan?

880
01:01:18,975 --> 01:01:21,728
Non sono in condizioni
per spiegarmi.

881
01:01:21,936 --> 01:01:24,522
Lo guardai terrorizzato
mentre chiudi la porta.

882
01:01:24,689 --> 01:01:26,274
- E la chiave?
- Non lo so.

883
01:01:26,441 --> 01:01:28,443
- Ero molto nervoso.
- Suppongo.

884
01:01:28,609 --> 01:01:30,403
E gli ha sparato due volte.

885
01:01:30,570 --> 01:01:33,030
Perché non sono stati ascoltati?
tre colpi?

886
01:01:33,197 --> 01:01:35,032
Non ha sparato tre volte.

887
01:01:42,665 --> 01:01:45,543
- O forse ha sparato tre volte.
- Esattamente.

888
01:01:45,710 --> 01:01:49,213
Due volte contro il muro
e uno contro Devereaux.

889
01:01:49,422 --> 01:01:50,173
Sì, è tutto.

890
01:01:50,673 --> 01:01:54,761
Il telefono è caduto
prima che gli sparasse?

891
01:01:55,511 --> 01:01:57,346
Ed è caduto esattamente qui?

892
01:01:57,764 --> 01:01:59,182
Era fuori dai guai.

893
01:01:59,348 --> 01:02:01,934
Quindi l'operatore ha sentito
gli scatti.

894
01:02:02,101 --> 01:02:03,144
Sì, è vero.

895
01:02:03,311 --> 01:02:05,146
Menti, signora Reagan.

896
01:02:08,691 --> 01:02:11,194
Il gancio è stretto
contro il tavolo...

897
01:02:11,235 --> 01:02:14,155
...esattamente
come se fosse sospeso.

898
01:02:15,156 --> 01:02:16,407
È impossibile
che l'operatore...

899
01:02:17,408 --> 01:02:18,951
...potevo sentire qualcosa.

900
01:02:21,871 --> 01:02:23,956
- Ma l'ha sentito.
- Dimmi la verità.

901
01:02:24,123 --> 01:02:26,959
Oppure finirà per brindare
sulla sedia elettrica.

902
01:02:27,126 --> 01:02:29,337
Non dirò altro,
nemmeno una parola!

903
01:02:29,504 --> 01:02:31,005
Dicci la verità.

904
01:02:31,130 --> 01:02:32,256
Avanti, parla.

905
01:02:34,675 --> 01:02:35,385
Signor Reagan.

906
01:02:45,728 --> 01:02:46,854
Portalo via.

907
01:02:46,979 --> 01:02:47,897
Dai.

908
01:02:54,529 --> 01:02:56,406
Hai una buona mira.

909
01:03:10,962 --> 01:03:14,090
Signor Reagan,
Sono il procuratore Wight.

910
01:03:14,799 --> 01:03:15,967
Piacere di conoscerti.

911
01:03:17,135 --> 01:03:20,596
- Te l'hanno detto?
- Voleva solo vedermi.

912
01:03:21,556 --> 01:03:23,099
Il tuo amico Devereaux...

913
01:03:23,766 --> 01:03:25,393
...è stato assassinato.

914
01:03:26,102 --> 01:03:27,103
Ucciso?

915
01:03:27,895 --> 01:03:29,856
È venuto a trovarti stasera.

916
01:03:30,231 --> 01:03:33,151
Sì, non erano ancora le nove,
ma non c'era.

917
01:03:33,568 --> 01:03:36,821
"Avevo dei motivi per farlo
Non ti è piaciuto Devereaux?

918
01:03:37,530 --> 01:03:38,906
No, nessuno.

919
01:03:39,073 --> 01:03:41,325
Non eri geloso di lui?

920
01:03:41,909 --> 01:03:43,703
Gelosia? Perché?

921
01:03:43,995 --> 01:03:46,748
- Per sua moglie.
- Mia moglie?

922
01:03:47,498 --> 01:03:48,541
Ovviamente no.

923
01:03:49,167 --> 01:03:51,794
- Come osi?
- Calmati, Reagan.

924
01:03:51,961 --> 01:03:54,338
speravo
una reazione simile.

925
01:03:54,505 --> 01:03:57,467
- Di cosa si tratta?
- Per eliminarlo.

926
01:03:58,259 --> 01:03:59,302
Non capisco.

927
01:04:00,053 --> 01:04:00,887
Provalo.

928
01:04:09,937 --> 01:04:13,566
Va tutto bene, Reagan,
tutto è in ordine.

929
01:04:14,650 --> 01:04:18,780
Sappiamo già chi ha ucciso
a Devereaux.

930
01:04:19,405 --> 01:04:20,239
Come?

931
01:04:21,949 --> 01:04:24,994
E' in quella stanza
con la vittima.

932
01:04:26,537 --> 01:04:29,707
Il dottore dice che Devereaux
Sta tornando in sé.

933
01:04:30,666 --> 01:04:34,962
- Devereaux non è morto?
- Non ancora.

934
01:04:54,524 --> 01:04:55,400
Anna!

935
01:04:56,526 --> 01:04:58,194
Cosa stai facendo qui?

936
01:04:58,569 --> 01:05:00,947
- Ha ammesso di aver sparato.
- E' una bugia.

937
01:05:01,114 --> 01:05:02,990
Non ha fatto niente del genere.

938
01:05:03,157 --> 01:05:06,452
- Ann, cosa ci fai qui?
- Non posso dirtelo.

939
01:05:06,619 --> 01:05:07,954
Devi dirmelo.

940
01:05:08,121 --> 01:05:10,873
Non vedi che la tua reputazione?
è in gioco?

941
01:05:10,957 --> 01:05:12,375
Cosa stai facendo qui?

942
01:05:13,835 --> 01:05:16,170
- Proteggi un'altra donna.
-A cui?

943
01:05:16,337 --> 01:05:18,131
Non c'è nessun altro.

944
01:05:18,131 --> 01:05:20,258
- Non devo rivelare il suo nome.
Devi dirmelo.

945
01:05:20,466 --> 01:05:22,677
Guarda, nascondi qualcosa
nel suo vestito.

946
01:05:22,844 --> 01:05:24,011
Non è vero!

947
01:05:24,178 --> 01:05:27,014
- Perché non togli la mano?
- Il mio vestito è strappato.

948
01:05:27,515 --> 01:05:29,767
- E' così da mezz'ora.
- Non è vero.

949
01:05:30,143 --> 01:05:31,978
- Chiama una poliziotta.
- No, aspetta.

950
01:05:32,395 --> 01:05:35,565
Se nascondi qualcosa che spiega
la tua presenza qui, dimmi.

951
01:05:36,733 --> 01:05:38,651
-Larry.
- Dimmi.

952
01:05:45,366 --> 01:05:46,951
E' quello che cercavamo.

953
01:05:47,243 --> 01:05:48,995
Il resto della foto.

954
01:05:51,581 --> 01:05:52,540
Portami la foto.

955
01:06:07,680 --> 01:06:11,017
C'è lei, Devereaux,...

956
01:06:11,267 --> 01:06:12,310
...e altri due.

957
01:06:16,647 --> 01:06:18,733
Cosa stavi facendo in quel raid?

958
01:06:24,939 --> 01:06:25,873
Risposta!

959
01:06:28,076 --> 01:06:29,118
Ce l'ho già!

960
01:06:32,663 --> 01:06:35,583
È stato il raid
della barra mobile.

961
01:06:35,833 --> 01:06:38,086
Era lì con Devereaux.

962
01:06:38,294 --> 01:06:39,379
Sono scappati.

963
01:06:41,506 --> 01:06:43,591
Ora abbiamo il motivo.

964
01:06:44,175 --> 01:06:46,010
Ann, cosa stavi facendo lì?

965
01:06:47,595 --> 01:06:48,513
Larry.

966
01:06:51,099 --> 01:06:53,184
Ha lavorato per padre
di Devereaux.

967
01:06:53,351 --> 01:06:55,395
Devereaux lo era stato
molto gentile,...

968
01:06:55,603 --> 01:06:57,688
...mi ha invitato ad andare
alla barra mobile.

969
01:06:57,855 --> 01:07:00,483
Ha detto che non sarebbe successo nulla
e gli credette.

970
01:07:02,318 --> 01:07:04,737
Una volta lì,
Ha cercato di approfittarsi di me.

971
01:07:04,904 --> 01:07:08,783
L'ho supplicato, mi ha difeso
ed è arrivata la polizia.

972
01:07:09,700 --> 01:07:11,494
Perché non me l'hai detto?

973
01:07:12,245 --> 01:07:15,164
Volevo farlo,
ma ero così imbarazzato.

974
01:07:15,790 --> 01:07:18,418
Sono venuto qui per riprendermi
quella foto...

975
01:07:18,584 --> 01:07:20,837
...ed è per questo che ho scattato
a Devereaux.

976
01:07:21,003 --> 01:07:23,756
- Non è così?
- Non sapevo niente di quella foto.

977
01:07:24,006 --> 01:07:26,050
Devereaux non ha mentito
quando ha detto...

978
01:07:26,342 --> 01:07:29,387
- No, Larry, ascoltami.
- Ti ascolti?

979
01:07:29,554 --> 01:07:31,139
Non ho fatto niente di sbagliato.

980
01:07:31,305 --> 01:07:33,599
Troverò un modo
per dimostrartelo.

981
01:07:34,851 --> 01:07:35,893
Ci credo.

982
01:07:36,352 --> 01:07:38,020
Intendo la barca.

983
01:07:38,563 --> 01:07:40,648
Quindi ora credi
cosa dice?

984
01:07:41,065 --> 01:07:43,151
Ero su quella barca.

985
01:07:43,568 --> 01:07:47,113
Era il cameriere schifoso
che gli ha servito la cena.

986
01:07:47,321 --> 01:07:50,199
L'ho capito subito
che non era uno di quelli.

987
01:07:50,199 --> 01:07:51,242
Grazie.

988
01:07:51,367 --> 01:07:53,453
Quella testimonianza
A noi non serve.

989
01:07:53,619 --> 01:07:56,164
- Torna al tuo lavoro.
- Sì, signore.

990
01:07:56,956 --> 01:07:58,082
È detenuta.

991
01:07:58,291 --> 01:07:59,959
Attendere prego.

992
01:08:00,918 --> 01:08:03,629
La signora Devereaux
Non gli ho sparato, sono stato io.

993
01:08:06,466 --> 01:08:08,676
Wow, ti sei appena ricordato?

994
01:08:09,635 --> 01:08:11,763
Non ho mai pensato
che avrebbero accusato mia moglie.

995
01:08:11,929 --> 01:08:14,015
Devereaux danneggiato
al mio migliore amico.

996
01:08:14,182 --> 01:08:17,560
Sono venuto qui, abbiamo litigato
e finì in tragedia.

997
01:08:17,727 --> 01:08:18,811
Lasciala andare.

998
01:08:19,020 --> 01:08:22,648
- Farò una dichiarazione.
- Non funziona, Reagan.

999
01:08:22,815 --> 01:08:24,901
Non è il primo uomo
quello è accusato...

1000
01:08:25,068 --> 01:08:27,070
...per salvare sua moglie.

1001
01:08:27,445 --> 01:08:29,155
- Portala via.
- Dai.

1002
01:08:29,238 --> 01:08:30,531
- Non toccarla.
- Non preoccuparti.

1003
01:08:30,698 --> 01:08:32,325
- Caro...
- Andrò a...

1004
01:08:35,495 --> 01:08:36,370
Silenzio.

1005
01:08:41,759 --> 01:08:42,301
Dire?

1006
01:08:43,211 --> 01:08:45,505
Chiede una signora
dal signor Devereaux.

1007
01:08:45,713 --> 01:08:49,024
Non aprire la bocca.
Digli di venire su.

1008
01:08:49,675 --> 01:08:52,303
Dice: vieni su,
appartamento 402.

1009
01:08:52,303 --> 01:08:53,346
402.

1010
01:08:57,475 --> 01:09:01,820
- Potrebbe essere l'altra donna.
- Portateli fuori dal corridoio.

1011
01:09:01,813 --> 01:09:04,065
Larry,
Non lasciarlo lievitare.

1012
01:09:04,232 --> 01:09:05,149
Silenzio.

1013
01:09:05,316 --> 01:09:09,278
Se avessi un appuntamento
e sei venuto per proteggerla,...

1014
01:09:09,445 --> 01:09:11,447
...questo potrebbe salvarti
vita.

1015
01:09:11,656 --> 01:09:14,283
- Hai ragione.
-Quello che mi succede non ha importanza.

1016
01:09:14,450 --> 01:09:17,370
Ora tutto dipende
che non facciano rumore.

1017
01:09:17,537 --> 01:09:20,248
Quella donna non dovrebbe sospettare
cosa è successo.

1018
01:09:20,540 --> 01:09:22,500
Reagan,
prenditi cura di tua moglie.

1019
01:09:22,667 --> 01:09:23,751
Se parlassi...

1020
01:09:25,837 --> 01:09:26,671
Bene.

1021
01:09:27,004 --> 01:09:29,215
Quelle luci.
Tutti fuori.

1022
01:09:29,507 --> 01:09:31,676
Lì in quell'angolo.
Tutti silenziosi.

1023
01:09:36,472 --> 01:09:37,432
Inoltrare.

1024
01:09:48,484 --> 01:09:50,570
«È il dipartimento
del signor Devereaux?

1025
01:09:50,737 --> 01:09:53,072
SÌ. �Non vuole passare,
signorina?

1026
01:09:59,954 --> 01:10:02,040
Sono il tuo cameriere.

1027
01:10:02,874 --> 01:10:04,792
Hai avuto un appuntamento con lui?

1028
01:10:06,419 --> 01:10:08,546
ho fatto tardi
Ho avuto un incidente.

1029
01:10:08,713 --> 01:10:11,257
Ho investito una macchina
e sono dovuto andare alla stazione di polizia.

1030
01:10:11,632 --> 01:10:13,342
È per questo che è stato ritardato?

1031
01:10:14,302 --> 01:10:17,722
mi dispiace molto,
Il signor Devereaux non è qui.

1032
01:10:18,931 --> 01:10:21,893
- Vorrei lasciare un messaggio.
- Chiaro.

1033
01:10:23,019 --> 01:10:24,562
Digli che sei venuto...

1034
01:10:24,937 --> 01:10:25,980
...Helen Reagan.

1035
01:10:26,689 --> 01:10:28,933
E cosa ho cambiato?
di opinione.

1036
01:10:29,033 --> 01:10:30,176
Luci!

1037
01:10:33,738 --> 01:10:34,872
Larry!

1038
01:10:35,073 --> 01:10:37,116
- Calmati, tesoro.
- Cos'è questo?

1039
01:10:37,533 --> 01:10:40,828
- Quello che è successo?
- Calmati, nessuno ti farà del male.

1040
01:10:41,287 --> 01:10:42,288
Larry...

1041
01:10:43,539 --> 01:10:46,876
...che stupido sono stato,
Mi vergogno così tanto.

1042
01:10:47,543 --> 01:10:49,587
Stavo per scappare con Frank.

1043
01:10:49,670 --> 01:10:52,882
Ann deve averci sentito
ed è per questo che litighiamo.

1044
01:10:53,091 --> 01:10:57,261
- Non voleva che lo vedessi?
- Mi ha pregato di non vederlo.

1045
01:10:58,971 --> 01:11:01,557
Devereaux è cosciente,
ma è la fine.

1046
01:11:01,974 --> 01:11:05,069
- Avanti, entrate tutti.
- Frank è ferito?

1047
01:11:05,645 --> 01:11:06,646
La signora Reagan.

1048
01:11:07,814 --> 01:11:10,682
Caro signor Frank,
che gioia.

1049
01:11:11,358 --> 01:11:12,902
Si sente meglio.

1050
01:11:14,653 --> 01:11:17,323
Vai, vai,
Sembra una festa.

1051
01:11:18,157 --> 01:11:19,408
Franco.

1052
01:11:20,743 --> 01:11:23,370
Helen, sei in ritardo.
un po.

1053
01:11:24,038 --> 01:11:27,124
Signor Devereaux,
Chi gli ha sparato?

1054
01:11:31,295 --> 01:11:32,546
Era la signora Reagan?

1055
01:11:37,760 --> 01:11:38,802
Discutiamo.

1056
01:11:39,386 --> 01:11:41,430
Ammette di avergli sparato.

1057
01:11:41,805 --> 01:11:43,349
Digli la verità.

1058
01:11:43,891 --> 01:11:45,684
Sappiamo che è stata lei.

1059
01:11:48,687 --> 01:11:50,981
Che curiosità, non è andata.

1060
01:11:52,191 --> 01:11:54,276
Digli che sono stato io,
Devereaux.

1061
01:11:55,945 --> 01:11:58,239
è vero,
ma è stato un incidente.

1062
01:11:59,281 --> 01:12:00,449
Combattiamo.

1063
01:12:00,950 --> 01:12:03,452
Ho tirato fuori la pistola.

1064
01:12:03,953 --> 01:12:05,538
È stato sparato accidentalmente.

1065
01:12:07,581 --> 01:12:09,959
Ho quello che merito,
niente di più.

1066
01:12:10,626 --> 01:12:12,711
Lo giuri?

1067
01:12:12,962 --> 01:12:13,963
Ovviamente.

1068
01:12:15,673 --> 01:12:18,509
Wow, Reagan,
È miracolosamente scappato.

1069
01:12:19,552 --> 01:12:21,595
Ti auguro lo stesso,
Devereaux.

1070
01:12:21,804 --> 01:12:23,764
Per quanto mi riguarda,
questo è tutto.

1071
01:12:31,063 --> 01:12:32,106
Anna.

1072
01:12:32,815 --> 01:12:34,733
Penso che non ti disturberà più.

1073
01:12:36,819 --> 01:12:37,861
Buona fortuna.

1074
01:12:46,745 --> 01:12:47,997
Fergie.

1075
01:12:49,331 --> 01:12:50,749
Mi sento un po' stanco.

1076
01:12:52,501 --> 01:12:54,753
Metti il cartello sulla porta,
vuoi?

1077
01:12:56,422 --> 01:12:59,675
E ricorda,
vecchio compagno,...

1078
01:13:00,718 --> 01:13:02,261
...è anche per te.

1079
01:13:07,725 --> 01:13:08,851
Signor Frank.


